Watergius's Journal

The world as I see it

A Woman’s Question

by Lena Lathrop and also from book, “I Kissed Dating Goodbye (Joshua Harris)”


Do you know you have asked for the costliest thing
Ever made by the hand above?
A woman’s heart, and a woman’s life–
And a woman’s wonderful love.

Tahukah engkau bahwa engkau telah meminta hal yang paling mahal

Yang pernah dibuat oleh Tangan Yang di Atas?

Hati seorang wanita, hidup seorang wanita–

Dan cinta yang sangat mengagumkan dari seorang wanita.


Do you know you have asked for this priceless thing
As a child might ask for a toy?
Demanding what others have died to win
With the reckless dash of a boy.

Tahukah engkau bahwa engkau telah meminta hal tak ternilai

Sebagaimana seorang anak kecil meminta sebuah mainan?

Menuntut apa yang diperjuangkan mati-matian oleh orang lain

Dengan kenekatan seorang bocak laki-laki


You have written my lesson of duty out,
Manlike, you have questioned me.
Now stand at the bars of my woman’s soul
Until I shall question thee.

Engkau telah menulis pelajaranku mengenai tugas-tugas,

Sebagai seorang lelaki engkau telah menanyaiku.

Berdiri di pintu jiwaku sebagai wanita,

Sampai aku bertanya kepadamu.


You require your mutton shall always be hot,
Your socks and your shirt be whole;
I require your heart be as true as God’s stars
And as pure as His heaven your soul.

Engkau meminta daging dombamu selalu panas,

Kaus kaki dan pakaianmu lengkap;

Aku meminta hatimu senyata bintang-bintang ciptaan Allah

Dan jiwamu semurni surga-Nya.


You require a cook for your mutton and beef,
I require a far greater thing;
A seamstress you’re wanting for socks and shirts—
I look for a man and a king.

Engkau meminta masakan daging domba dan daging sapi,

Aku meminta hal-hal yang jauh lebih besar;

Seorang penjahit wanita engkau inginkan untuk kaus kaki dan pakaian–

Aku mencari seorang pria dewasa dan seorang raja.


A king for the beautiful realm called Home,
And a man that his Maker, God,
Shall look upon as he did on the first
And say: “It is very good.”

Seorang raja untuk dunia yang indah yang disebut Rumah,

Dan seorang laki-laki dewasa yang pencipta-Nya, yaitu Allah,

Akan memandangnya seperti pertama kali dilakukannya

Dan berkata: “Sungguh sangat baik.”


I am fair and young, but the rose may fade
From this soft young cheeck one day;
Will you love me then, ‘mid the falling leaves
As you did ‘mong the blossoms of May?

Aku polos dan muda, tetapo semu kemerahan mungkin lenyap

Dari pipi pemudi ini kelak;

Akankah engkau mencintaku di antara daun-daun yang berguguran,

Sebagaimana yang engakau lakukan di antara bunga-bunga yang bermekaran?


Is your heart an ocean so strong and true,
I may launch my all on its tide?
A loving woman finds heaven or hell
On the day she is made a bride.

Apakah hatimu sekuat dan senyata samudra,

Sehingga aku bisa melemparkan diriku ke dalam gelombangnya?

Seorang wanita yang penuh kasih menemukan surga atau neraka

Di hari ketika ia menjadi pengantin.


I require all things that are grand and true,
All things that a man should be;
If you give this all, I would stake my life
To be all you demand of me.

Aku meminta hal-hal yang besar dan sejati,

Segala sesuatu yang seharusnya ada pada diri seorang pria;

Jika engkau memberikan itu semua, aku akan menyerahkan diriku

Untuk menjadi apa yang engkau minta dariku.


If you cannot be this, a laundress and cook
You can hire and little to pay;
But a woman’s heart and a woman’s life
Are not to be won that way.

Jika engkau tidak dapat melakukannya, seorang tukang cuci dan tukang masak

Dapat engkau beri upah dengan bayaran rendah;

Tetapi hati dan hidup seorang wanita

Bukan untuk dimenangkan dengan cara seperti itu.

***

2 responses to “A Woman’s Question

  1. Ruth July 16, 2011 at 7:20 pm

    hweee..
    gak nyangka kau bisa buat tulisan kayak gini dit..hahaha
    tulisanmu bagus2..seru buat di baca…
    lanjutkan..šŸ˜€

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: