Watergius's Journal

The world as I see it

How Deep a Life – Kedalaman Sebuah Kehidupan

How long we live is not for us to say;

We may have years ahead–or but a day.

The length of life is not of our control,

But length is not the measure of the soul.–

Not length, but width and depth define the span

By which the world takes measure of a man.

It matters not how long before we sleep,

But only how wide is our life–how deep.

–Helen Marshall

Berapa lama kita hidup bukanlah urusan kita;

Mungkin masih beberapa tahun lagi—atau hanya sehari saja.

Panjangnya kehidupan ini bukan berada di bawah kekuasaan kita,

Akan tetapi hidup yang panjang bukanlah ukuran dari jiwa seseorang.—

Bukan panjangnya hidup ini, tapi lebarnya dan dalamnya itulah

Yang dipakai di dunia ini untuk menilai kedalaman kehidupan seseorang.

Tidak ada artinya berapa lama waktu yang berlalu sebelum kita tidur,

Tetapi berapa luas kehidupan itu—berapa dalam.

***

Greatness is not found in possessions, power, position or prestige.

It is discovered in goodness, humility, service, and character.

            –William Arthur Ward

Kebesaran tidaklah ditemukan di dalam kekayaan, kekuasaan, kedudukan atau ketenaran.

Melainkan ditemukan di dalam kebaikan, kerendahan hati, pelayanan, dan kepribadian seseorang

***

  The stories we hear about the 19th century Italian patriot, Giuseppe Garibaldi, are usually about his courage as a soldier and his greatness as a leader, but there was another and perhaps unexpected side to his character.

            Late one evening as he and his men were returning to their quarters, they met a shepherd looking for a lost lamb. They all went off searching in different directions and Garibaldi’s men lost touch with their leader and eventually returned without him.

            Next morning Garibaldi’s servant was surprised to find him fast asleep long after he was usually up and about. The servant’s movements disturbed Garibaldi and he woke up. Then, reaching down under the bed clothes, Garibaldi brought out the lost lamb. He had found it, half-dead with cold, and revived it in the warmth of his own bed.

–Francis Gay

Biasanya yang kita dengar tentang cerita seorang pejuang bangsa Italia dari abad ke-19, Giuseppe Garibaldi, adalah betapa beraninya dia sebagai seorang prajurit dan kehebatannya sebagai seorang pemimpin. Akan tetapi ada cerita yang lain dan mungkin sisi yang tidak terduga dari karakternya.

Pada suatu senja, bersama dengan anak-buahnya dia sedang berjalan pulang ke markas besar mereka. Mereka bertemu dengan seorang gembala yang sedang mencari-cari anak dombanya yang hilang. Mereka semua lalu mencari ke berbagai penjuru, kemudian anak-buah Garibaldi kehilangan jejak pemimpin mereka sehingga pada akhirnya mereka lalu kembali tanpa pemimpinnya.

Keesokan harinya pembantu Garibaldi terkejut mendapati Garibaldi masih tertidur nyenyak tidak seperti biasanya, di mana dia melakukan kegiatan di pagi hari. Gerakan dari pembantu ini membangunkan Garibaldi. Menjangkau ke bawah seprei kasur itu, Garibaldi mengeluarkan domba yang hilang itu. Dia telah menemukannya, hampir mati beku kedinginan, dan berhasil menyelamatkannya melalui kehangatan ranjangnya sendiri.

***

      We can do no great things, only small things with great love.

            –Mother Teresa

Bukannya kebesaran yang dapat kita lakukan, melainkan hal-hal yang kecil dengan kasih yang besar.

***

One of the outstanding ironies of history is the utter disregard of ranks and titles in the final judgments men pass on each other. The final estimate of men shows that history cares not an iota for the rank or title a man has borne, or the office he has held, but only the quality of his deeds and the character of his mind and heart.

            –Samuel Logan Brengle

Salah satu ironi yang mencolok di dalam sejarah adalah bagaimana jabatan atau pangkat seseorang pada waktu kita memberikan penilaian terakhir terhadap satu sama lain sama sekali tidak dihiraukan. Penilaian terakhir yang diberikan menunjukkan bahwa sejarah tidak peduli sedikit pun tentang jabatan atau pangkat yang disandang oleh orang itu, atau tugas yang pernah diembannya. Yang diperhatikan hanyalah kwalitas dari perbuatannya serta karakter dari pikiran dan isi hatinya.

***

Everybody can be great … because anybody can serve. You don’t have to have a college degree to serve. You don’t have to make your subject and verb agree to serve. You only need a heart full of grace. A soul generated by love.

            — Martin Luther King, Jr.

Setiap orang bisa menjadi orang yang hebat … karena siapa saja bisa melayani. Anda tidak usah memiliki gelar sarjana untuk melayani seseorang. Anda tidak usah memiliki tatabahasa yang baik untuk melayani orang lain. Anda hanya memerlukan hati yang penuh oleh  kasih-karunia. Jiwa yang dibangkitkan oleh kasih.

***

            Even if perhaps you don’t have the most talent or experience, God can use you! In fact, that’s the way God usually works: He takes the weak things to confound the mighty and He takes the people that really aren’t the best in a worldly sense, so He can show what He can do!

            Although you may not be the greatest in the eyes of the world, you can be the greatest in the eyes of God by serving Him and others in love.–And He can make you strong when you’re weak, to show it’s His strength and His miraculous power!.

            –David Fontaine

Sekali pun mungkin anda tidak memiliki talenta atau pengalaman yang terbaik, Tuhan bisa mempergunakan diri anda! Sebenarnya, dengan cara itulah biasanya Tuhan bekerja: Dia mengambil hal-hal yang lemah untuk menaklukkan hal-hal yang kuat dan Dia memilih orang-orang yang sebenarnya bukan orang-orang yang terbaik dalam penilaian dunia ini, supaya Dia bisa menunjukkan apa yang bisa Dia lakukan!

Meski pun anda mungkin bukan yang terhebat di mata dunia, anda bisa menjadi yang terhebat di mata Tuhan dengan cara melayani Dia serta orang lain di dalam kasih.—Dan Dia bisa membuat anda menjadi kuat apabila anda lemah, untuk menunjukkan bahwa itu adalah kekuatanNya serta kuasaNya yang ajaib!

***

dari email temanku : Nicolas Pierre

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: